Ледник Федченко, работа экспедиции